Psalm 50 • [59, 60] or 33
Zechariah 4:1=14 ❖ Rev. 4:9-5:5 ❖ Matthew 25:1-13
“Do not let your heart be troubled.” Really Jesus? I don’t think I have ever been more Team Thomas than I find myself this Advent season. So many things about the world, our country, and the church as I have known and loved them are no longer reliably true. And much like Thomas, I cannot yet picture where Jesus is leading or how those of us who seek to follow him are supposed to find our way there. In this time of disorienting upheaval and profound loss, it helps me to remember that Jesus’s first disciples were also living through the end of the world as they knew it; and that Jesus’s promise to them—”I go to prepare a place for you”—is for us too.
The future may be beyond our imagining; but our place in it is not. Wherever Christ is, that is both our present calling and our eternal home. If Advent is a time of expectation and preparation, today’s reading from the Gospel of John reminds me that it is also a good season to “abide.” We cannot picture much about the future, but we know that Christ will be there and that wherever he is, there we can be also, even if “there” is hard. Do not let your hearts be troubled, Christ followers, by all we cannot yet know. Even when we do not see the way ahead, we abide.
Come Lord Jesus, and steady our hearts with knowing that we abide in you and you in us, even when the future is unclear. Amen.
«No se turbe vuestro corazón». ¿De verdad, Jesús? Creo que nunca me he sentido tan identificada con Tomás como en este Adviento. Muchas cosas del mundo, de nuestro país y de la Iglesia tal y como las conocía y amaba ya no son ciertas. Y, al igual que Tomás, todavía no puedo imaginar adónde nos lleva Jesús ni cómo aquellos de nosotros que buscamos seguirlo debemos encontrar el camino para llegar allí. En esta época de agitación desorientadora y profunda pérdida, me ayuda recordar que los primeros discípulos de Jesús también vivieron el fin del mundo tal y como lo conocían, y que la promesa que Jesús les hizo —«Voy a preparar un lugar para ustedes»— también es para nosotros.
El futuro puede estar más allá de nuestra imaginación, pero nuestro lugar en él no lo está. Dondequiera que esté Cristo, ese es tanto nuestro llamado presente como nuestro hogar eterno. Si el Adviento es un tiempo de espera y preparación, la lectura de hoy del Evangelio de Juan me recuerda que también es una buena temporada para «permanecer». No podemos imaginar mucho sobre el futuro, pero sabemos que Cristo estará allí y que dondequiera que él esté, allí también podremos estar nosotros, aunque «allí» sea difícil. No dejen que sus corazones se turben, seguidores de Cristo, por todo lo que aún no podemos saber. Incluso cuando no vemos el camino que tenemos por delante, permanecemos.
Ven, Señor Jesús, fortalece nuestros corazones con la certeza de que permanecemos en ti y tú en nosotros, incluso cuando el futuro es incierto. Amén.
Escuche a Nandra leer su meditación y oración de Adviento en inglés:
